Mi viaje a New Orleans fué una de la mejores experiencias que he tenido, aunque al principio estaba un poco temerosa por lo lejos que estaba y porque era otro mundo muy diferente al mío, claro también por la presentación del proyecto “Dimensiones de la definitud en Ch’ol: Una comparación dialectal” , sabía que en el congreso iban a participar varios lingüistas a presentar sus investigaciones. 

Al llegar al lugar del congreso me emocioné demasiado, había muchos lingüistas, escuchaba y veía sus presentaciones eso me motivaba a seguir aprendiendo ésta disciplina. El día de mi presentación estaba muy nerviosa solo quería que todo saliera bien y así fué. Agradezco mucho al comité de SSILA por permitir que la presentación sea en Ch’ol y las diapositivas en Inglés. En la sala se presentaron grandes lingüistas como la Doctora Jessica Coon , Juan Jesús Álvarez entre otros que les interesó escuchar la presentación, cabe mencionar que en estas reuniones nunca se había hecho una presentación en una lengua indígena. El último día de las presentaciones se otorgaron varios premios uno de los ganadores fueron Jessica Coon y Juan Jesús Álvarez al premio de archivo a la plataforma AILLA dónde se concentran transcripciones y audios en Ch’ol. También gané un premio de viaje.

También me divertí mucho en la ciudad y las personas que conocí fueron tan amables conmigo además de que Mary nos llevó a conocer a su familia en otra ciudad, también fue un paseo hermoso , fué tan agradable estar con su familia son personas muy cálidas y me alegro de haberlos conocido. Sin duda agradezco mucho a Carol-Rose por tomarme siempre en cuenta en sus investigaciones y también a Jessica Coon por apoyarme siempre, me siento afortunada de poder contar con ellas. Gracias a ellas he aprendido mucho! 

Me siento muy orgullosa de mi lengua materna Ch’ol , me gustaría que se trabajara más con nuestra lengua , no solo guardarla para nosotros , hay que compartirla y trabajar mucho en ello. 

-Morelia Vázquez Martínez

El 13 de junio, 2019, Dr. Juan Jesús Vázquez Álvarez (CIMSUR) y Carol-Rose Little (Cornell) fueron invitados honorarios durante el programa “La voz de nuestras raíces” de Canal 10 Chiapas, cuyo presentador es Lic. Freddy López Vázquez (asesor al secretario para el desarrollo sustentable de los pueblos indígenas (SEDESPI)). Juan Jesús platicó sobre su trabajo como lingüista y la importancia de hablar el idioma ch’ol. Carol-Rose discutió su trabajo con el idioma ch’ol y cómo empezó a trabajar con las comunidades ch’oles en Chiapas.

Juan Jesús Vázquez Álvarez, Freddy Vázquez López, Carol-Rose Little, Miguel “Sebsor” (rapero tseltal)

El 18 de julio, 2019, Morelia Vázquez Martínez también fue invitada honoraria en  “La voz de nuestras raíces”. Durante su entrevista, platicó sobre su trabajo con proyectos lingüísticos desde 2015. Cuando se le pidió consejo para la presevación del ch’ol, hizo hincapié en la importancia de escribir en ch’ol.

Morelia Vázquez Martínez y Freddy López Vázquez durante “La voz de nuestras raíces”

“La voz de nuestras raíces” es un programa de televisión del Canal 10, que transmite en varios idiomas de Chiapas. La versión en ch’ol se transmite en vivo cada jueves a las 3 de la tarde.

El proyecto del documentación del Ch’ol ya inició. Jessica Coon, Nicolás Arcos López y Juan Jesús Vázquez Álvarez se reunieron en San Cristóbal de Las Casas para planear el primer Taller ch’ol sobre documentación y transcripción.

Jessica, Juan Jesús y Nico

El Taller se llevará a cabo en Oxolotán, Tabasco y Yajalón, Chiapas en febrero, donde se entrenarán a estudiantes ch’oles respecto a recolección de datos, manejo del material recolectado y sobre metadatos.

Ya está listo el equipo de grabación!

Estar atentos para los detalles del Taller y el programa!