Archivo del Autor: Carol-Rose Little

Taller de ELAN en CELALI

El 7 de enero, se realizó un taller sobre el uso de un programa que se llama ELAN en las oficinas de CELALI. ELAN es una herramienta para la transcripción y traducción de idiomas. Los participantes fueron un grupo de trabajadores de CELALI que se les impartió como usar el ELAN. Es importante para poder realizar sus trabajos. Fue impartida por Morelia Vázquez, una estudiante que ha venido trabajando con este programa.

Morelia Vazquez Martinez

Morelia Vázquez Martínez enseña ELAN. 

Taller: Lakty’añ ch’ol en la era de la tecnología

El 3 de agosto, 2018, estudiantes y maestros bilingües se reunieron en la Casa de la Cultura, Salto de Agua para asistir a un taller de ch’ol sobre como se documenta y se preserva este idioma. Aqui está un video sobre el taller.

Este taller fue organizado por Carol-Rose Little (Cornell University) y Silvestre Gómez Jiménez (CELALI). Fue financiado por una beca de Engaged Cornell. También participaron Nicolás Arcos López (UIET) y Morelia Vázquez Martínez (ITSM).

Soy Carol-Rose

Mia Wiegand, yo, y Morelia Vázquez Martínez

Soy Carol-Rose Little, estudiante de doctorado en lingüistíca en Cornell University, Ithaca, Nueva York. Soy de los Estados Unidos pero hice mi licenciatura en McGill Unviersity, Canadá en estudios rusos y lingüística. Empezé estudiar el idioma ch’ol en 2015 cuando fui al ejido San Miguel. Viví con la mama y las hermanas mayores de Nicolás Arcos López. Me enseñaron el ch’ol de Tumbalá pero puedo entender el ch’ol de Tila también.

Haciendo tamales en Campanario

Para mi doctorado me interesen la sintaxis y la semántica en ch’ol y tojol-ab’al.

San Miguel