Archivos de la categoría sobre el idioma

Alfabeto de la lengua chol

El alfabeto:

Nuestra lengua chol es diferente a la lengua castellana (u otras lenguas), se escribe diferente y tiene su propia pronunciación. El alfabeto consta de 29 letras,las cuales son:

El sonido del alfabeto es el siguiente, escuchenlo:

La grabación lo realizó el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), ubicado en San Cristóbal de Las Casas; en el año 2009.  La voz corresponde al Promotor Cultural Silvestre Gómez Jiménez, originario de lacomunidad de Nuevo Limar, Tila.

Los sonidos en ch’ol

  • “(cuando le pegan) el perro hace ayay”                               Ay’ayña jiñi ts’i’
  • “el caminar de la gente hace boxbox”                                  Boxboxña ixämbal lakpi’ilob
  • “(cuando atrapan) la gallina hace ch’ech’e”                         Ch’ech’eña yuk’el xña’ muty’
  • “(cuando arranca) el carro hace ch’erch’er”                         Ch’erch’erña jiñi karu
  • “(con el canto de los grillos) la noche hace ch’irch’ir”        Ch’irch’irña jiñi ak’lel
  • “(cuando llueve) la lluvia hace ch’orch’or”                            Ch’orch’orña mi yajle ja’al
  • “(cuando recibe golpe) la ventana hace chek’chek’”           Chek’chek’ña imajk otyoty’
  • “(cuando llora) el pollito hace chi’chi’”                                 Chi’chi’ña almuty’
  • “(cuando se comunica) el pato hace josjos”                        Josjosña jiñi pech
  • “el volar del pájaro hace lesles”                                             Leslesña iwejlel muty’
  • “(cuando se comunica) el ganado hace mo’mo’”                Mo’mo’ña wakax
  • “la persona con gripa hace sik’sik’”                                       Sik’sik’ña jiñi xsijmal
  • “(cuando se comunica) la chicharra hace ts’irts’ir”             Ts’irts’irña jiñi jichityin
  • “el radio viejo hace ts’orts’or”                                                 Ts’orts’orña ñoxi radio
  • “(cuando llora) el bebé hace we’we’”                                     We’we’ña aläl
  • “(cuando ladra) el perro hace wojwoj”                                  Wojwojña jiñi ts’i’

NUMERACION EN CHOL

NUMERACIÓN EN CHOL:

En la lengua Chol las numeraciones tienen una raíz vigesimal:

Jun                 1                                 Junlujun       11

Cha’               2                                 Lajchän         12

Ux                   3                                 Uxlujun         13

Chän              4                                 Chänlujun    14

Jo’                   5                                 Jo’lujun         15

Wäk                6                                 Wäklujun      16

Wuk                7                                 Wuklujun      17

Waxäk           8                                 Waxäklujun  18

Bolon             9                                 Bolonlujum   19

Lujun             10                               Junk’al          20

En nuestra lengua chol cuando contamos las cosas, cambia de acuerdo a la forma de los objetos, ya sea, redonda, alargada, parada; si es persona o animal, como se muestra en el siguiente ejemplo:

      UN ÁRBOL (PARADO)

         UNA SEÑORA (PARADA) – juñtyikil lakña’

         UN PERRO (AGACHADO) – juñkojty ts’i’

     UNA PIÑA (REDONDA) – juñpijty pajch’

    UNA TORTILLA (SUELTA) – juñk’ej waj

     UN PLATO (REDONDO) – juñwejch ch’ejew

  UN RACIMO DE PLATANO (COLGADO) – juñpajl ja’as